The Hispanic shills are much more overt than the average 'murican shill, or the collection companies based in India.  The Spanish-language shills include thanks to God for the mere existence of the magazine.

Fiesta numero dos is most likely the publication doing the ad marketing.

Yes, I took Spanish (teach was Cuban) in school but I don't remember much of it now. I do have to depend on a translator but I still remember most of the correct pronunciations.

Frankly, I feel it is on them to use a translator when communicating with non Spanish speakers. After all, if you move to any other country in the world you are expected to learn the language, at least well enough to make yourself understood. The US is the only country that this doesn't happen in. Mainly because the US does not have an official language, which, imo, should be American English (if there is a such thing lol).

FYI, I also took French and Latin. I did very well in Latin because of the Spanish. Father Tom (no I'm not Catholic) was very disappointed to lose me as a student but at the time I was more interested in Art.

OK, out with it...who is this guy "Art"?

Seriously...

"Alguien me hablo de este numero para ofrecerme servicios de anuncios en la revista fiesta.Me hablan cada dos semanas , no sabia quienes eran pues nunca dejan mensaje, pero hoy alcance a contestar.Gracias a Dios eran  ellos y no otra agencia para coleccion."
=
"Someone called me from this number in order to offer me advertising services in the magazine "Fiesta".  They called me for almost two weeks; I didn't know who they were, because no one left a message; but today I managed to reach them.  Thanks to God that it was them, and not another collection agency."

(I will have to talk to someone, somewhere, and see if I can pull in a character set, to get the accent marks for some vowels, and the occasional "tilde" over the "n".)

Another poster thanked the magazine, because she had been able to wrangle a discount that effectively made her advertisements free for a year.  Suuuure they were.

lmao.... Art as in Art class. You know... sculpting, painting and all that jazz.

There are foreign language "keyboards" that you can dl and use. I think most are free programs.

I don't think the Lakota one will do you much good though. :op~

Actually the poster that made that claim could be telling the truth. I've managed to wrangle some freebies myself at times. Usually because the company messed something up and the freebies are compensation.

Me, 2 years Latin, 4.5 Spanish, 1 Russian, in college, 1 semester Japanese, about 10 years ago.  Lakota not available in the local college.

And I had figured out that art was art and not "Art"